- "Mandan language" (x)
- Search results
Search results
- Title
- Mandan word list
- Identifier(s)
- text:169615
- Description
- Lexical items with English equivalents arranged by stem. Reference numbers to texts of Edward A. Kennard, and to his Mandan grammar (1936).; ACLS Section X6.2
- Creator
- Boas, Franz, 1858-1942
- Source
- American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society (Mss.497.3.B63c); https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.497.3.B63c-ead.xml
- Subject
- Mandan language
- Date
- 1936
- Title
- Mandan and Teton [Lakota] glossary
- Identifier(s)
- text:298078
- Description
- Handwritten glossary and comparative vocabulary. Includes 1-page note from a child.
- Creator
- Boas, Franz, 1858-1942et al
- Subject
- Lakota language; Mandan language
- Date
- circa 1930s
- Title
- Conversations in Mandan and English
- Identifier(s)
- audio:4730; APSdigrec_0660; Recording Number: 05; Program Number: 17
- Description
- Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 59, program 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Mandan language; Conversation
- Date
- 1969
- Title
- Packs Antelope (First Part)
- Identifier(s)
- audio:4793; APSdigrec_0749; Recording Number: 07; Program Number: 17
- Description
- Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 17.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Mandan language; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa Indians--Folklore
- Date
- 1969
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 255-283
- Identifier(s)
- audio:4013; APSdigrec_1839; Recording Number: 05; Program Number: 01
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 1. When transferred to RDAT tape, the original recording spanned the end of one tape and the beginning of the subsequent one. As a result, there is a small gap in the recording at 02:01:11. Three seconds of silence were inserted to reflect the gap of missing original material, which is of underdetermined length, though likely no more than a few seconds.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Introductory matter, pgs. 15, 35-51
- Identifier(s)
- audio:3978; APSdigrec_1826; Recording Number: 03; Program Number: 01
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The recording becomes scratchy from 25:56 through the end of the recording. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was copied from the collector's original tape 73, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 331-333
- Identifier(s)
- audio:4016; APSdigrec_1843; Recording Number: 05; Program Number: 05
- Description
- This program concludes a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "sandstone"
- Identifier(s)
- audio:3953; APSdigrec_1817; Recording Number: 02; Program Number: 01
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pg. 403. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The prior dictionary entries "potato bug" through "sand cherries" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08
- Title
- Dogs that Talk
- Identifier(s)
- audio:4778; APSdigrec_0697; Recording Number: 08; Program Number: 04
- Description
- English and Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle, Mandan given by Mrs. Otter Sage.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 65, program 2.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Mandan language; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; Dogs--Folklore
- Date
- 1969
- Title
- Mandan and Hidatsa translations
- Identifier(s)
- audio:4803; APSdigrec_0742; Recording Number: 11; Program Number: 12
- Description
- English given by Alfred W. Bowers, followed by Hidatsa translation by Annie Crows Heart Eagle and Mandan translation by Otter Sage. The material is most likely from Crows Heart Autobiography.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 66, program 12. This material was found on the end of tape 66 after completion of final item listed on the accompanying table of contents. Collector's note indicates that other material from a master tape was previously recorded on this tape. This program is the remaining portion that was not recorded over.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language; Mandan language; Hidatsa Indians; Mandan Indians; Crow’s Heart
- Date
- 1969
- Title
- First Creator and Boys with a Robe (Part I)
- Identifier(s)
- audio:4811; APSdigrec_0735; Recording Number: 11; Program Number: 05
- Description
- English and Mandan given by Mrs. Otter Sage. Hidatsa given by Annie Crows Heart Eagle.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 66, program 5.The Hidatsa language is identified as such in the recording's accompanying documentation, but on the recording itself it is referred to by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Arapahoan language of the same name.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Anthropological linguistics; Mandan language; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; Hidatsa mythology; Mandan mythology; Creation--Mythology
- Date
- 1969
- Title
- Dogs that Talk
- Identifier(s)
- audio:4748; APSdigrec_0681; Recording Number: 07; Program Number: 08
- Description
- Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 8.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Hidatsa Indians--Folklore; Creation--Mythology; Hidatsa mythology; Mandan mythology; Mandan language; Mandan Indians--Folklore; Dogs--Folklore
- Date
- 1969
- Title
- Crow Flies High
- Identifier(s)
- audio:4768; APSdigrec_0686; Recording Number: 07; Program Number: 13
- Description
- Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 13.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Mandan language; Hidatsa Indians--History; Mandan Indians--History; Indians of North America--North Dakota--History
- Date
- 1969
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 98-124
- Identifier(s)
- audio:3980; APSdigrec_1831; Recording Number: 03; Program Number: 06
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. The prior entries from "body" (page 96) through through "quiver" (page 98) are not on the tapes that comprise this collection. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 124-149
- Identifier(s)
- audio:3983; APSdigrec_1832; Recording Number: 03; Program Number: 07
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 1.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 54-55
- Identifier(s)
- audio:3977; APSdigrec_1827; Recording Number: 03; Program Number: 02
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The recording contains a minor, uncorrectable scratchy sound throughout. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was copied from the collector's original tape 73, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971-08
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 298-320
- Identifier(s)
- audio:4015; APSdigrec_1841; Recording Number: 05; Program Number: 03
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; Approximately one page of dictionary entries prior to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971
- Title
- Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 195-224
- Identifier(s)
- audio:3991; APSdigrec_1837; Recording Number: 04; Program Number: 05
- Description
- This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs.; The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 3.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, 1967-1972. (Mss.Rec.84);
- Subject
- Anthropological linguistics; Hidatsa language--Dictionaries; Hidatsa Indians--Social life and customs; Mandan language; anthropological_linguistics; lexicography
- Date
- 1971
- Title
- Conversation about Mandan speakers
- Identifier(s)
- audio:4724; APSdigrec_0654; Recording Number: 05; Program Number: 11
- Description
- Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 58, program 11.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Indians of North America--North Dakota--History; Mandan Indians; Mandan language; historical_linguistics
- Date
- 1969
- Title
- Miscellaneous Stories
- Identifier(s)
- audio:4794; APSdigrec_0748; Recording Number: 07; Program Number: 16
- Description
- Listed in table of contents as "Miscellaneous Stories" but contains only one story. Story concerns a woman and child, the child's transformation into a bird, and the woman's transformation into a butte.; Copied by collector from his original tapes. This is the collector's original tape 61, program 16.
- Source
- Bowers, Alfred W. Mandan-Hidatsa ethnohistory and linguistics, Fort Berthold Reservation, 1967-1969. (Mss.Rec.81);
- Subject
- Mandan language; Hidatsa Indians--Folklore; Mandan Indians--Folklore; Mother and child--Folklore
- Date
- 1969